Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.
    Każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych, które jej dotyczą.2.

EU Constitution

Paramount importance must be given to how personal data are in fact to be used.
Najwyższą uwagę należy poświęcić sposobom rzeczywistego wykorzystania danych osobowych.

statmt.org

Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.2.
    Każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych jej dotyczących.2.

EU Constitution

A new agreement must provide greater protection of the personal data of European citizens.
Nowe porozumienie musi zapewniać lepszą ochronę danych osobowych obywateli europejskich.

statmt.org

Special attention should be paid to the protection of passengers' personal data.
Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę danych osobowych pasażerów.

statmt.org

This is particularly the case when it comes to personal data.
Dotyczy to zwłaszcza przypadków związanych z danymi osobowymi.

Especially important attention should be paid to personal data protection.
Należy zwrócić szczególną uwagę na ochronę danych osobowych.

Digital services and personal data are very important in Europe as well.
Dla obywateli w Europie ważne są też usługi cyfrowe i dane osobowe.

Our personal data does not lose its importance and interest simply because a company is outside Europe.
Nasze dane osobowe nie tracą znaczenia i nie przestają być przedmiotem zainteresowania tylko dlatego, że spółka znajduje się poza Europą.

Will the protection of personal data be taken seriously then?
Czy wtedy ochrona danych osobowych będzie traktowana poważnie?

The use of personal data is beneficial to public safety.
Wykorzystywanie danych osobowych daje korzyści w sferze bezpieczeństwa publicznego.

That is why the protection of personal data must be guaranteed better.
Dlatego trzeba zagwarantować lepszą ochronę danych osobowych.

In the past, personal data protection has been a recurrent issue.
W przeszłości niejednokrotnie powracała kwestia ochrony danych osobowych.

In a moment will follow the first personal data.
Za chwilę wyjdą pierwsze dane osobowe.

There is still no system for the protection of personal data in the third pillar.
W dalszym ciągu brak jest systemu ochrony danych osobowych w trzecim filarze.

Personal data has become big business, and it is a growing business.
Sektor przetwarzania danych osobowych obecnie dynamicznie się rozwija.

I insist on the need to protect the passengers' personal data.
Podkreślam konieczność ochrony danych osobowych pasażerów.

So the protection of personal data should no longer be viewed in isolation from competition policy.
A zatem ochrona danych osobowych nie może już być rozpatrywana w izolacji od polityki konkurencji.

I think that observing the protection of personal data in particular is important for this regulation.
Uważam, że w przypadku tego rozporządzenia szczególne znaczenie ma przestrzeganie przepisów w sprawie ochrony danych osobowych.

Today neither European laws nor international agreements prevent large private companies from using our personal data.
Obecnie ani prawo wspólnotowe ani porozumienia międzynarodowe nie zabraniają dużym spółkom prywatnym wykorzystywania takich danych.

Given the highly sensitive nature of the personal data transferred, I could not vote for this agreement.
Mając na uwadze, że chodzi o przekazywanie danych osobowych szczególnie chronionych, nie mogłem głosować za przyjęciem tej umowy.

Although we are not talking about personal data, I basically believe that it is ultimately a matter of citizens' right to privacy.
Chociaż nie mówimy tu o danych osobowych, uważam zasadniczo, że w ostatecznym rozrachunku jest to kwestia prawa obywateli do prywatności..

Does this negotiating mandate also provide for a general agreement on personal data protection?
Czy ten mandat negocjacyjny przewiduje też ogólne porozumienie dotyczące ochrony danych osobowych?

The personal data which will be processed and stored are of a highly sensitive nature.
Dane osobowe, które będą przetwarzane i przechowywane, należą do danych bardzo wrażliwych.

The right to the protection of personal data is a fundamental right.
Prawo do ochrony danych osobowych jest prawem podstawowym.

We should make every effort to ensure that the final agreement guarantees the necessary protection of personal data.
Należy dołożyć starań, aby w ostatecznym porozumieniu zapewnić konieczną ochronę danych osobowych.

We are acutely aware, as you said, of the need to protect both privacy and personal data.
Jesteśmy bardzo świadomi, jak pan powiedział, potrzeby ochrony prywatności oraz danych osobowych.

The Commission is also committed to protecting privacy and the personal data of citizens.
Komisja popiera ochronę prywatności i danych osobowych obywateli.

Since security is air tight, getting access to student personal data is impossible.
Ochrona nie posiada słabych punktów, dlatego dostęp do danych personalnych jest niemożliwy.

Paramount importance must be given to how personal data are in fact to be used.
Najwyższą uwagę należy poświęcić sposobom rzeczywistego wykorzystania danych osobowych.

The current system respects fundamental rights and civil liberties, including the protection of personal data.
Obowiązujący obecnie system cechuje poszanowanie praw podstawowych i swobód obywatelskich, w tym ochrona danych osobowych.

You know that our Green Group has a very strong position concerning personal data protection.
Wiedzą państwo, że stanowisko naszej grupy Zielonych jest bardzo zdecydowane, jeśli chodzi o ochronę danych osobowych.

Ensuring the protection of personal data is an urgent and indispensable issue.
Zapewnienie ochrony danych osobowych jest pilną kwestią, którą należy koniecznie rozwiązać.

But, as colleagues have stressed, we are talking about very sensitive personal data and maybe 70 million entries at any one time.
Ale jak to podkreślali koledzy, za każdym razem mówimy o bardzo wrażliwych danych osobowych i około 70 milionach wpisów.

It is important that this new agreement also safeguards respect for the personal data of European citizens.
Istotne jest, aby nowa umowa zapewniała również respektowanie danych osobowych obywateli europejskich.

Personal data will be stored for decades and no one will have any control over how it is used.
Dane osobowe będą przechowywane przez dziesięciolecia i nikt nie będzie miał kontroli nad sposobem ich wykorzystania.

The agreement we are talking about does not guarantee respect for personal data and still less for the use to which they may be put.
Umowa, o której tu rozmawiamy nie gwarantuje poszanowania danych osobowych, a w jeszcze mniejszym stopniu używania danych wyłącznie do ustalonego celu.

A new agreement must provide greater protection of the personal data of European citizens.
Nowe porozumienie musi zapewniać lepszą ochronę danych osobowych obywateli europejskich.

I share the rapporteur's concerns about the protection of personal data, which must be respected.
Podzielam obawy posła sprawozdawcy dotyczące ochrony danych osobowych, której to zasady należy przestrzegać.

Nonetheless, our legal set-up requires individual rights and personal data to be protected.
Niemniej nasz system prawny nakazuje ochronę praw jednostki i danych osobowych.

Any personal data must be processed in accordance with Directives 46/1995, 58/2002 and 24/2006.
Ze wszystkimi danymi osobowymi należy postępować zgodnie z przepisami ustanowionymi w 95/46/WE, 2002/58/WE i 2006/24/WE.

Madam President, we need a single, general, legally binding agreement to protect personal data.
Pani przewodnicząca! Potrzeba nam jednej, ogólnej, prawnie wiążącej umowy, która będzie chronić dane osobowe.

This must be counterbalanced by the fundamental and rigorous protection of personal data.
Takie odstępstwa zakładają, w charakterze przeciwwagi, fundamentalną i ścisłą ochronę danych osobowych.

I voted against this resolution, which violates every human being's right to have his or her personal data respected.
Głosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowej rezolucji, która narusza prawo każdego człowieka do poszanowania jego danych osobowych.

Translation, it contains the Raniers' personal data in two files.
Tłumaczenie: zapisane tu są dane Ranierów w dwóch plikach.

We believe that it has crucial implications for personal data security and for fundamental rights.
Uważamy, że ma to istotny wpływ na bezpieczeństwo danych osobowych i prawa podstawowe.

However, of course, information sharing also raises concerns about the protection of personal data.
Z wymianą informacji wiążą się rzecz jasna obawy o ochronę danych osobowych.

To achieve this, personal data needs to be strictly protected and properly supervised.
Aby tak się stało konieczne jest bezwzględne zabezpieczenie danych oraz właściwy nadzór nad nimi.

This includes areas such as personal data protection.
Dotyczy to m.in. sfery ochrony danych osobowych.

The question rightly being asked here is to what extent systems for exchanging information are compatible with the protection of personal data.
Słuszne jest tutaj pytanie, do jakiego stopnia systemy wymiany informacji przestrzegają zasady ochrony danych osobowych.

Increased attention should be given to the creation of a special communication network for the transmission of personal data.
Szczególną uwagę należy zwrócić na stworzenie specjalnej sieci komunikacyjnej dla przekazu danych osobowych.

Personal data must always be handled with extreme care and with every possible safeguard.
Z danymi osobowymi należy zawsze obchodzić się ze szczególna uwagą i stosować wszelkie możliwe zabezpieczenia.

One of the most important tasks for the State is to provide its citizens with full safeguards against unauthorised access to personal data.
Jednym z najważniejszych zadań państwa jest zapewnienie obywatelom wszelkich środków ochronnych zabezpieczających przed nieupoważnionym dostępem do danych osobowych.

Indeed, it is not sufficiently clear whether there are strong protection safeguards for the transfer of personal data to third parties.
Faktycznie brakuje dostatecznej jasności co do tego, czy mamy zapewnione dobre gwarancje ochrony podczas przekazywania danych osobowych stronom trzecim.

The principles which we accept must include protection of basic rights and personal data as well as something no less important - citizens' health.
Przyjęte zasady muszą uwzględniać ochronę praw podstawowych, danych osobowych i - co nie mniej ważne - zdrowia obywateli.